Một lời hẹn rõ ràng nên có ba yếu tố: ngày, giờ và địa điểm. Nếu phải đổi lịch, hãy xin lỗi ngắn và đề xuất ngay một lựa chọn thay thế.
Học để dùng được, không chỉ để nhớ
Đề xuất thời gian
你星期几有空？ dùng để hỏi ngày rảnh. 可以下午三点见吗？ là cách đề xuất giờ cụ thể.
Xác nhận địa điểm
我们在地铁站门口见 giúp chốt điểm gặp. Với nơi đông, nên thêm cửa ra hoặc tầng.
Đổi lịch lịch sự
不好意思，我临时有事 mở đầu lý do. Sau đó dùng 改到…可以吗？ để đề xuất lịch mới.
Hội thoại như ngoài đời thật
Nghe toàn đoạn, ẩn phần dịch rồi đóng vai từng nhân vật.
Sắp xếp một cuộc gặp với khách hàng nhưng sau đó cần đổi lịch.
Đề xuất ngày giờ, chốt địa điểm và đổi lịch có phương án thay thế.
Chúng ta gặp chiều thứ Bảy được không?
Chiều thứ Bảy được. Mấy giờ gặp?
Ba giờ chiều, gặp ở cửa ra số 2 ga tàu điện.
Được, tôi ghi lại rồi.
Xin lỗi, có thể chuyển sang ngày mai không?
Bốn giờ chiều mai được, tôi sẽ đến sớm.
Đổi thông tin là dùng được ngay
Không học thuộc một câu chết; hãy giữ cấu trúc và thay dữ kiện.
Chúng ta gặp chiều thứ Bảy được không? Thay tên, số lượng, thời gian hoặc địa điểm theo tình huống của bạn.
Xin lỗi, có thể chuyển sang ngày mai không? Thay tên, số lượng, thời gian hoặc địa điểm theo tình huống của bạn.
Xin hỏi, … có tiện không? — Dùng để làm câu hỏi mềm hơn khi nói với người chưa thân.
Nghe và nói theo
Chúng ta gặp chiều thứ Bảy được không?
Xin lỗi, có thể chuyển sang ngày mai không?
Nói đúng ý và đúng cách
Các lỗi này thường không sai ngữ pháp hoàn toàn nhưng dễ gây hiểu nhầm trong thực tế.
Dịch từng chữ từ tiếng Việt nên câu quá cứng.
Các cụm đệm giúp lời nói mềm và tự nhiên hơn.
Ưu tiên cụm có sẵn như 请问、方便问一下、不好意思。Hỏi liên tiếp nhiều thông tin mà không phản hồi.
Người nghe cảm thấy bạn đang thật sự trò chuyện, không phải thẩm vấn.
Sau mỗi câu trả lời hãy dùng 原来如此、我也是、明白了.5 điểm giúp bạn xử lý tình huống trọn vẹn
Đến lượt bạn nói
Đóng vai Bạn trong bối cảnh trên. Hãy nói 2–3 câu: nêu thông tin chính và xác nhận bước tiếp theo. Đổi ít nhất hai dữ kiện so với bài mẫu.
Chúng ta gặp chiều thứ Bảy được không? Xin lỗi, có thể chuyển sang ngày mai không?