破冰

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

破冰

pò bīng

(nghĩa bóng) phá băng; bắt đầu khôi phục quan hệ thân thiện

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể破冰

Phồn thể破冰

Số chữ Hán2 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

2 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 2 Hán tự ghép lại

破Chữ 1冰Chữ 2

破部

Chữ 破Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

冰部

Chữ 冰Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

破

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem破Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

(nghĩa bóng) phá băng
bắt đầu khôi phục quan hệ thân thiện

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

破土pò tǔ

động thổ; bắt đầu đào; cày; bé mầm mọc lên (khỏi mặt đất); nghĩa bóng: bắt đầu một dự án xây dựng

破冰型艏pò bīng xíng shǒu

mũi tàu phá băng

破冰船pò bīng chuán

tàu phá băng

破冰舰pò bīng jiàn

tàu phá băng

破壁pò bì

tường đổ nát; phá tường; (bóng gió) đột phá; (công nghệ sinh học) phá vỡ thành tế bào; phá vỡ tế bào

破例pò lì

phá lệ

破亡pò wáng

diệt vong; bị chinh phục

破四旧pò sì jiù

Phá Tứ Cựu (chiến dịch của Cách mạng Văn hóa)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 破 · 冰

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

破坏pòhuàiphá hoại, làm hỏng 破产pò//chǎnphá sản 打破dǎpòphá, phá vỡ, đập tan 破防pò fángvỡ phòng tuyến cảm xúc; bị chạm cảm xúc mạnh 破事pò shìchuyện vặt; vụn vặt; điều phiền phức 破亡pò wángdiệt vong; bị chinh phục 破例pò lìphá lệ 破伤风pò shāng fēngbệnh uốn ván 破冰型艏pò bīng xíng shǒumũi tàu phá băng 破冰船pò bīng chuántàu phá băng 破冰舰pò bīng jiàntàu phá băng 破口pò kǒurách hoặc vết rách; bị rách (ví dụ: quần áo); không kiềm chế (ví dụ: chửi bới)