野火烧不尽，春风吹又生

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

野火烧不尽，春风吹又生

yě huǒ shāo bù jìn , chūn fēng chuī yòu shēng

nghĩa đen: lửa thảo nguyên không thể tiêu diệt hết cỏ - gió xuân thổi lại mọc (tục ngữ); nghĩa bóng: không thể dễ dàng loại bỏ; viết tắt thành 野火春風|野火春风[ye3 huo3 chun1 feng1]

Tục ngữ / châm ngôn Tiêu chuẩn

Giản thể野火烧不尽，春风吹又生

Phồn thể野火燒不盡，春風吹又生

Số chữ Hán11 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

8 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 8 Hán tự ghép lại

野Chữ 1火Chữ 2烧Chữ 3不Chữ 4尽Chữ 5春Chữ 6风Chữ 7吹Chữ 8

野部

Chữ 野Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

火部

Chữ 火Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

烧部

Chữ 烧Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

不部

Chữ 不Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

尽部

Chữ 尽Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

春部

Chữ 春Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

风部

Chữ 风Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

吹部

Chữ 吹Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

野

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem野Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

nghĩa đen: lửa thảo nguyên không thể tiêu diệt hết cỏ - gió xuân thổi lại mọc (tục ngữ)
nghĩa bóng: không thể dễ dàng loại bỏ
viết tắt thành 野火春風|野火春风[ye3 huo3 chun1 feng1]

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

一个巴掌拍不响yī ge bā zhǎng pāi bù xiǎng

nghĩa đen: một bàn tay không vỗ thành tiếng (tục ngữ); nghĩa bóng: cần hai người mới gây ra tranh cãi; cần…

野火春风yě huǒ chūn fēng

viết tắt của 野火燒不盡，春風吹又生|野火烧不尽，春风吹又生[ye3 huo3 shao1 bu4 jin4 , chun1 feng1 chui1 you4 sheng1]

一口吃不成胖子yī kǒu chī bù chéng pàng zi

ngh. không thể mập chỉ với một miếng (tục ngữ); hàm ý bất kỳ thành tựu đáng kể nào cũng đòi hỏi thời gian…

一口吃个胖子yī kǒu chī ge pàng zi

ngh. muốn mập chỉ với một miếng (tục ngữ); hàm ý cố gắng đạt mục tiêu trong thời gian ngắn nhất; cấp tốc…

谚语yàn yǔ

tục ngữ

谚yàn

tục ngữ

言必信，行必果yán bì xìn , xíng bì guǒ

làm người phải giữ chữ tín và kiên quyết trong công việc (tục ngữ)

冤家宜解不宜结yuān jiā yí jiě bù yí jié

Nên hóa giải mối oán hơn là giữ nó (tục ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 野 · 火 · 烧 · 不 · 尽 · 春 · 风 · 吹

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

野人yě rénngười hoang dã; người không văn minh; (cũ) thường dân 野兔yě tùthỏ rừng 野叟曝言Yě sǒu Pù yánTác phẩm "Dã Lão Bộc Ngôn", tiểu thuyết đồ sộ thời Thanh của Hạ Kính Cừ 夏敬渠[Xia4 Jing4…野口Yě kǒuNoguchi (họ của Nhật Bản)野史yě shǐlịch sử không chính thức; lịch sử dạng truyền thuyết dân gian 野合yě héngoại tình 野味yě wèiđặc sản thú rừng; động vật và chim hoang dã săn để làm thực phẩm hoặc thể thao 野地yě dìvùng hoang dã 野外yě wàinông thôn; khu vực ngoài thành phố 野外定向yě wài dìng xiàngmôn chạy định hướng 火车huǒchēxe lửa, tàu hỏa 着火zháo//huǒbốc cháy, bén lửa