当牛作马

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

当牛作马

dāng niú zuò mǎ

làm việc cực nhọc như trâu ngựa; bóng nghĩa làm nô lệ cho ai đó

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể当牛作马

Phồn thể當牛作馬

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

当Chữ 1牛Chữ 2作Chữ 3马Chữ 4

当部

Chữ 当Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

牛部

Chữ 牛Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

作部

Chữ 作Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

马部

Chữ 马Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

当

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem当Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

làm việc cực nhọc như trâu ngựa
bóng nghĩa làm nô lệ cho ai đó

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

当耳旁风dàng ěr páng fēng

nghĩa đen: coi lời người nói như gió thoảng qua tai; nghĩa bóng: hoàn toàn không quan tâm

当耳边风dàng ěr biān fēng

nghĩa đen: coi lời người nói như gió thoảng qua tai; nghĩa bóng: hoàn toàn không quan tâm

当然dāng rán

đương nhiên; như lẽ ra phải thế; tất nhiên; dĩ nhiên; không nghi ngờ gì

当班dāng bān

làm ca của mình

当涂县Dāng tú Xiàn

Dangtu, một huyện ở Ma'anshan 馬鞍山|马鞍山[Ma3an1shan1], An Huy

当当dàng dàng

cầm đồ

当涂Dāng tú

Dangtu, một huyện ở Ma'anshan 馬鞍山|马鞍山[Ma3an1shan1], An Huy

当归dāng guī

đương quy

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 当 · 牛 · 作 · 马

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

当时dāngshílúc đó, khi đó 当中dāngzhōngở giữa, chính giữa, trong khi 当初dāngchūlúc đầu, hồi đỏ, khi đó 当地dāngdìbản địa, bản xứ, nơi đó 当然dāngránđương nhiên 应当yīngdāngNên 相当xiāngdāngkhá, tương đương, thích hợp 当啷dāng lāng(từ tượng thanh) âm thanh kim loại; âm loảng xoảng 当当dāng dāng(từ tượng thanh) đing đông 当当车dāng dāng chē(thông tục) xe điện, đặc biệt là xe điện Bắc Kinh trong giai đoạn hoạt động 1924-1956…当一天和尚撞一天钟dāng yī tiān hé shang zhuàng yī tiān zhōngxem 做一天和尚撞一天鐘|做一天和尚撞一天钟[zuo4 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1]当上dāng shangnhậm chức; đảm nhiệm một vị trí; đảm nhiệm; nhận (chức vụ)