泥菩萨过江，自身难保

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

泥菩萨过江，自身难保

ní pú sà guò jiāng , zì shēn nán bǎo

như Bồ Tát đất sét qua sông, không đảm bảo an toàn cho chính mình; không thể cứu được bản thân, huống chi người khác

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể泥菩萨过江，自身难保

Phồn thể泥菩薩過江，自身難保

Số chữ Hán10 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

8 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 8 Hán tự ghép lại

泥Chữ 1菩Chữ 2萨Chữ 3过Chữ 4江Chữ 5自Chữ 6身Chữ 7难Chữ 8

泥部

Chữ 泥Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

菩部

Chữ 菩Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

萨部

Chữ 萨Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

过部

Chữ 过Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

江部

Chữ 江Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

自部

Chữ 自Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

身部

Chữ 身Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

难部

Chữ 难Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

泥

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem泥Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

như Bồ Tát đất sét qua sông, không đảm bảo an toàn cho chính mình
không thể cứu được bản thân, huống chi người khác

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

泥菩萨ní pú sà

Bồ Tát bằng đất sét

泥胎ní tāi

tượng đất sét

泥醉ní zuì

say mèm; say không thể say hơn

泥石流ní shí liú

lở đất; dòng nước bùn và đá; lũ bùn đá

泥质ní zhì

lầy lội

泥腿子ní tuǐ zi

nông dân; người nhà quê

泥质岩ní zhì yán

đá bùn (địa chất)

泥腿ní tuǐ

nông dân; người nhà quê

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 泥 · 菩 · 萨 · 过 · 江 · 自 · 身 · 难

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

泥人ní réntượng đất sét 泥刀ní dāobay xây 泥古nì gǔbảo thủ; kẹt trong lối mòn; cố chấp không thay đổi 泥古不化nì gǔ bù huàbảo thủ và không thể thích nghi (thành ngữ)泥土ní tǔđất; đất đai; bùn; đất sét 泥坑ní kēnghố bùn; vũng lầy; tình huống khó khăn 泥垢ní gòubẩn; bẩn thỉu 泥塑ní sùnặn đất sét; tượng hoặc mô hình đất sét 泥涂轩冕ní tú xuān miǎncoi thường danh hiệu và chức vụ cao 泥子nì zibột trét (dùng bởi thợ ống nước và thợ kính)菩提pú tíbồ đề (tiếng Phạn); giác ngộ (Phật giáo)菩提树pú tí shùcây đề (Ficus religiosa); cây bồ đề; cây Bồ-đề (linh thiêng trong Phật giáo và Ấn Độ giáo)