永诀

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

永诀

yǒng jué

chia tay mãi mãi; ly biệt vĩnh viễn (tức là chết)

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể永诀

Phồn thể永訣

Số chữ Hán2 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

2 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 2 Hán tự ghép lại

永Chữ 1诀Chữ 2

永部

Chữ 永Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

诀部

Chữ 诀Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

永

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem永Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

chia tay mãi mãi
ly biệt vĩnh viễn (tức là chết)

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

永远yǒng yuǎn

mãi mãi; vĩnh cửu

永兴县Yǒng xīng xiàn

huyện Vĩnh Hưng ở Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam

永兴Yǒng xīng

huyện Vĩnh Hưng ở Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam

永丰Yǒng fēng

huyện Vĩnh Phong ở Ji'an 吉安, Jiangxi

永丰县Yǒng fēng xiàn

huyện Vĩnh Phong ở Ji'an 吉安, Jiangxi

永续yǒng xù

bền vững; vĩnh cửu

永贞内禅Yǒng zhēn nèi shàn

Vĩnh Trinh nhường ngôi năm 805

永福县Yǒng fú xiàn

huyện Vĩnh Phúc ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 永 · 诀

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

永远yǒng yuǎnmãi mãi , vĩnh viễn 永不yǒng bùkhông bao giờ; sẽ không bao giờ 永不生锈的螺丝钉yǒng bù shēng xiù de luó sī dīng"con ốc vít không bao giờ rỉ sét" — người phục vụ Đảng Cộng sản một cách vô tư và hết…永世yǒng shìvĩnh hằng; mãi mãi 永久yǒng jiǔvĩnh cửu; kéo dài; mãi mãi; vĩnh viễn; lâu dài 永久冻土yǒng jiǔ dòng tǔbăng vĩnh cửu 永久和平yǒng jiǔ hé pínghòa bình lâu dài; hòa bình bền vững 永久居民yǒng jiǔ jū míncư dân vĩnh viễn; người có quyền cư trú ở một quốc gia hoặc lãnh thổ 永久居留权yǒng jiǔ jū liú quánquyền cư trú vĩnh viễn 永久居留证yǒng jiǔ jū liú zhènggiấy phép cư trú vĩnh viễn 永久性yǒng jiǔ xìngvĩnh viễn 诀别jué biétừ biệt; chia tay (thường với ít hy vọng gặp lại)