意译

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

意译

yì yì

nghĩa (của biểu đạt nước ngoài); dịch nghĩa (trái với dịch sát chữ 直譯|直译); diễn giải; dịch thoát

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể意译

Phồn thể意譯

Số chữ Hán2 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

2 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 2 Hán tự ghép lại

意Chữ 1译Chữ 2

意部

Chữ 意Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

译部

Chữ 译Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

意

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem意Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

4 nghĩa

nghĩa (của biểu đạt nước ngoài)
dịch nghĩa (trái với dịch sát chữ 直譯|直译)
diễn giải
dịch thoát

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

意识流yì shí liú

dòng ý thức (trong văn học)

意象yì xiàng

hình ảnh; hình tượng

意识形态yì shí xíng tài

hệ tư tưởng

意趣yì qù

hứng thú; điểm cuốn hút và thú vị đặc biệt

意识型态yì shí xíng tài

biến thể của 意識形態|意识形态[yi4 shi2 xing2 tai4]

意愿yì yuàn

nguyện vọng; mong muốn (về); khát khao

意识yì shí

ý thức; nhận thức; biết; nhận ra

意谓yì wèi

có nghĩa; nghĩa là

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 意 · 译

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

意思yìsīý nghĩa 意见yì·jiàný kiến 意义yìyìý nghĩa 意外yìwàikhông ngờ, điều bất trắc 不好意思bù hǎoyìsingại quá, thật là ngại 愿意yuànyìđồng ý 故意gùyìcố ý, cố tình 有意思yǒu yìsīcó ý nghĩa, hay 满意mǎnyìvừa ý, mãn nguyện 主意zhǔyìchủ kiến, ý kiến 意下如何yì xià rú héthế nào?; bạn nghĩ sao?意中yì zhōngđúng như mong muốn hoặc kỳ vọng