师父领进门，修行在个人

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

师父领进门，修行在个人

shī fu lǐng jìn mén , xiū xíng zài gè rén

thầy dẫn vào cửa, tu hành tùy thuộc vào mỗi người; bạn có thể dẫn ngựa đến nước, nhưng không thể bắt nó uống

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể师父领进门，修行在个人

Phồn thể師父領進門，修行在個人

Số chữ Hán11 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

8 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 8 Hán tự ghép lại

师Chữ 1父Chữ 2领Chữ 3进Chữ 4门Chữ 5修Chữ 6行Chữ 7在Chữ 8

师部

Chữ 师Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

父部

Chữ 父Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

领部

Chữ 领Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

进部

Chữ 进Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

门部

Chữ 门Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

修部

Chữ 修Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

行部

Chữ 行Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

在部

Chữ 在Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

师

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem师Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

thầy dẫn vào cửa, tu hành tùy thuộc vào mỗi người
bạn có thể dẫn ngựa đến nước, nhưng không thể bắt nó uống

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

师母shī mǔ

cách gọi tôn kính vợ của thầy giáo

师从shī cóng

học dưới sự hướng dẫn của (một giáo viên)

师弟shī dì

đồng môn trẻ (cùng thầy); nam học đệ hoặc đàn em

师尊shī zūn

thầy; sư phụ

师父shī fu

dùng cho 師傅|师傅 (ở Đài Loan); sư phụ; người thợ lành nghề

师生shī shēng

giáo viên và học sinh

师范shī fàn

đào tạo giáo viên; sư phạm; (trường, ví dụ: Đại học Sư phạm Bắc Kinh)

师范大学shī fàn dà xué

đại học sư phạm; trường đại học đào tạo giáo viên

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 师 · 父 · 领 · 进 · 门 · 修 · 行 · 在

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

老师lǎoshīthầy giáo, cô giáo, giáo viên 教师jiàoshīgiáo sư, giáo viên 工程师gōngchéngshīkĩ sư, người thiết kế 律师lǜshīluật sư 师丈shī zhàngchồng của cô giáo 师傅shī fubậc thầy; công nhân lành nghề; cách xưng hô tôn trọng cho đàn ông lớn tuổi…师兄shī xiōnganh học cùng hoặc đồng môn; con trai (lớn hơn mình) của thầy giáo 师兄弟shī xiōng dìđồng môn; học trò nam cùng thầy 师出有名shī chū yǒu míngnghĩa đen: có lý do đủ để xuất quân (thành ngữ); làm việc gì đó có lý do chính đáng; có…师出无名shī chū wú míngnghĩa đen: ra trận mà không có lý do chính đáng (thành ngữ); hành động không có sự biện…师友shī yǒubạn mà bạn có thể tìm kiếm lời khuyên 师古shī gǔtheo cách xưa; bắt chước theo phong cách cổ đại