天南地北

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

天南地北

tiān nán - dì běi

cách xa; đến từ những nơi khác nhau; từ khắp mọi nơi; (nói) đủ chuyện

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể天南地北

Phồn thể天南地北

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

天Chữ 1南Chữ 2地Chữ 3北Chữ 4

天部

Chữ 天Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

南部

Chữ 南Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

地部

Chữ 地Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

北部

Chữ 北Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

天

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem天Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

4 nghĩa

cách xa
đến từ những nơi khác nhau
từ khắp mọi nơi
(nói) đủ chuyện

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

天各一方tiān gè yī fāng

(của người thân hoặc bạn bè) sống cách xa nhau

天后Tiān hòu

Thiên Hậu, Nữ hoàng Bầu Trời, tên khác của nữ thần Matsu 媽祖|妈祖[Ma1 zu3]; Thiên Hậu (khu vực Hồng Kông xung…

天兵tiān bīng

lính nhà trời; (cũ) quân đội hoàng gia; (Đài Loan, đùa cợt) tân binh vụng về; (nói chung) người vụng về…

天刚亮tiān gāng liàng

trời vừa sáng; rạng đông

天南海北tiān nán - hǎi běi

xem 天南地北[tian1nan2-di4bei3]

天分tiān fèn

năng khiếu; tài năng

天台Tiān tāi

Núi Thiên Thai gần Thiệu Hưng 紹興|绍兴 ở Chiết Giang, trung tâm của Phật giáo Thiên Thai 天台宗; huyện Thiên Thai…

天冷tiān lěng

trời lạnh (thời tiết)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 天 · 南 · 地 · 北

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

天上tiānshàngbầu trời, không trung 天空tiānkōngBầu trời, không trung 天真tiānzhēnngây thơ 今天jīntiānhôm nay 明天míngtiānngày mai 昨天zuótiānHôm qua 前天qiántiānhôm kia, hôm trước 半天bàntiānnửa ngày 天上下刀子tiān shàng xià dāo zinghĩa đen: dao mưa xuống từ trời (thành ngữ); nghĩa bóng: (dù cho) trời sập 天上不会掉馅饼tiān shàng bù huì diào xiàn bǐngkhông có bữa trưa nào miễn phí (thành ngữ)天上掉馅饼tiān shàng diào xiàn bǐngbánh thịt rơi từ trên trời (thành ngữ); được cái gì đó từ trên trời rơi xuống 天下tiān xiàvùng đất dưới trời; toàn thế giới; toàn bộ Trung Quốc; lãnh thổ; sự cai trị