令

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

令

lìng

ra lệnh; chỉ huy; một mệnh lệnh; lệnh; trát; làm cho; khiến cho; đức hạnh; danh hiệu tôn kính; mùa; vị trí trong chính quyền (cũ); loại bài hát hoặc thơ ngắn

Từ vựng Tiêu chuẩn 360° Hồ sơ nền

Giản thể令

Phồn thể令

Số chữ Hán1 chữ

Cập nhật20/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

HIỂU TỪ TRONG 5 GIÂY

Bản đồ dùng từ 360°

Hồ sơ nền

令 có nhiều cách đọc; nghĩa nền phổ biến gồm “ra lệnh” và cần chọn âm theo ngữ cảnh.

Hồ sơ nền đang được mở rộng

Nội dung này được tổng hợp từ dữ liệu từ điển và mức độ phổ biến để giúp tra cứu nhanh. Các mục phân biệt từ dễ nhầm và lỗi người Việt chỉ xuất hiện sau khi được biên tập chắc chắn.

Từ loạiĐộng từ Mức độThông dụng Sắc tháiTrung tính, dùng phổ biến trong giao tiếp và bài đọc thông thường.

Mẹo ghi nhớ

Ghi nhớ 令 cùng cụm 命令 để liên kết nghĩa với ngữ cảnh thay vì học riêng lẻ.

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

1 chữ Hán

Cấu tạo mục từ Một Hán tự

令Chữ 1

令部

Chữ 令Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

令

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem令Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

12 nghĩa

ra lệnh
chỉ huy
một mệnh lệnh
lệnh
trát
làm cho
khiến cho
đức hạnh
danh hiệu tôn kính
mùa
vị trí trong chính quyền (cũ)
loại bài hát hoặc thơ ngắn

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Mỗi trường hợp được tách riêng theo đúng chức năng, vị trí, mẫu kết hợp và ví dụ.

3 trường hợp

Cách đọc lìng: ra lệnh

Khi đọc là lìng, từ thường mang nghĩa “ra lệnh”.

Đứng ở đâu

Thường đứng sau chủ ngữ.
Phó từ thời gian, phủ định hoặc mức độ thường đứng trước động từ.
Tân ngữ, bổ ngữ hoặc thời lượng có thể đứng sau tùy khả năng kết hợp của từ.

Mẫu dùng

chủ ngữ + từchủ ngữ + phó từ + từtừ + tân ngữ/bổ ngữ

Cách đọc líng: dùng trong 脊令[ji2 ling2]

Khi đọc là líng, từ thường mang nghĩa “dùng trong 脊令[ji2 ling2]”.

Đứng ở đâu

Thường đứng sau chủ ngữ.
Phó từ thời gian, phủ định hoặc mức độ thường đứng trước động từ.
Tân ngữ, bổ ngữ hoặc thời lượng có thể đứng sau tùy khả năng kết hợp của từ.

Mẫu dùng

chủ ngữ + từchủ ngữ + phó từ + từtừ + tân ngữ/bổ ngữ

Cách đọc lǐng: lượng từ cho một ram giấy

Khi đọc là lǐng, từ thường mang nghĩa “lượng từ cho một ram giấy”.

Đứng ở đâu

Thường đứng sau chủ ngữ.
Phó từ thời gian, phủ định hoặc mức độ thường đứng trước động từ.
Tân ngữ, bổ ngữ hoặc thời lượng có thể đứng sau tùy khả năng kết hợp của từ.

Mẫu dùng

chủ ngữ + từchủ ngữ + phó từ + từtừ + tân ngữ/bổ ngữ

KẾT HỢP TỰ NHIÊN

Cụm từ người bản xứ thường dùng

Học theo cụm giúp nói và viết tự nhiên hơn học từng từ rời.

4 cụm

Cụm kết thúc bằng từ

命令mìng lìng

mệnh lệnh

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

下令xià lìng

ra lệnh; ban hành mệnh lệnh

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

法令fǎ lìng

sắc lệnh; quy định

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

Cụm bắt đầu bằng từ

令人lìng rén

khiến cho một người (làm gì đó)

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

NHỚ NGAY SAU KHI TRA

Luyện nhanh 30 giây

Chọn đáp án để kiểm tra bạn đã hiểu đúng cách dùng hay chưa.

0/1 đúng

Câu 1Nghĩa phù hợp nhất của 令 là gì?

ra lệnhchính thức ra mắt (chính sách, chương trình,...)mờicòn lại; bị sót lại

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

了le

(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành); (trợ từ ngữ khí chỉ sự thay đổi trạng thái, tình huống hiện tại); (trợ…

来lái

đến; (dùng thay cho động từ cụ thể hơn); lại đây (bổ ngữ hướng chỉ động tác về phía người nói, như trong…

乱luàn

trong tình trạng rối loạn; trạng thái tinh thần bối rối; mất trật tự; biến động; bạo loạn; quan hệ tình dục…

仂lè

dư ra; một phần mười

伶líng

(cũ) diễn viên nam; diễn viên nữ; (hình thức không có nghĩa)

廉lián

biến thể cũ của 廉[lian2]

亮liàng

sáng; ánh; soi rọi; loé sáng; to rõ và rõ ràng; đưa ra (hộ chiếu, v.v.); công khai (quan điểm, v.v.)

佬lǎo

nam; đàn ông (tiếng Quảng Đông)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 令

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

令人lìng rénkhiến cho một người (làm gì đó); làm cho một người (tức giận, vui mừng, v.v.)令人不快lìng rén bù kuàikhó chịu; đáng chê trách 令人吃惊lìng rén chī jīnggây sốc; ngạc nhiên 令人叹lìng rén tànkinh ngạc 令人振奋lìng rén zhèn fèntruyền cảm hứng; hào hứng; kích thích 令人钦佩lìng rén qīn pèiđáng ngưỡng mộ 令人满意lìng rén mǎn yìthỏa mãn; hài lòng 令人发指lìng rén fà zhǐ(thành ngữ) khiến người ta cảm thấy kinh tởm; đáng ghê tởm; tàn ác; gây rúng động sâu sắc 令人鼓舞lìng rén gǔ wǔđầy khích lệ; phấn chấn 令兄lìng xiōngAnh trai kính mến của bạn (tôn kính)